記得，我在2021年的時候，有篇文章談到了關於「用語」的問題，裡面也講到了一點點，關於那些用語背後的文化差異。

那時我用「默認」和「預設值」作為一組範例。

默認，你不做任何動作，就會是這樣了。裡面有個「認」字，通常在我的想法中，所謂「默認」攤開來講，大概就會是「默默認同」的意思。但我即使不對程式做任何設定，我其實也未必是默默認同。或許我不熟悉軟體、不知道怎麼做更好、更適合我，所以我選擇先不調整。

但「預設」兩個字就不同了，攤開來說，「預先設定」裏面並沒有關於我自身的認知。這兩個詞彙的問題在於，「默認」這個詞放在按鈕上，敏感一點的話，其實幾乎可說是幫你決定了你的立場。

回到「估計」這個詞，我的印象中是從我高中、大學開始流行的。也許更早。

要說台灣的用語，不外乎「我猜」、「大概」、「可能」等等。

「我猜是王小明。」

「大概是王小明。」

「估計是王小明。」

其實三句話有明顯的差異存在。「估計」本身不是所謂的「中國用語」，而是「中國慣用口語」，這個詞彙本身就不是中國專屬。但為什麼會被當作中國用語？在我模糊的印象裡，是從中國小說開始的。在中國小說裡，很多耍帥型、聰巧型、冷酷型，講話都要語氣平平，然後善於推測，很多時候，劇情推進中這類型的男女主角長會說出「估計是某某某幹的吧？」「估計與誰脫不了干係。」這樣的台詞。

會特別講這一段，其實是想說明，詞彙的使用很大程度關係到背後的文化影響。比如說「視頻」這個詞彙，在我的認知裡有很大的謬誤，在台灣，我們講「影片」，跟「視頻」的差異在於，「影片」我真的想再拆開的話，我只能拆出「影像片段」這樣的字眼，但是「視頻」如果攤開來，我還真的沒想到怎麼去拆。

要是直接Google字義，你會發現「頻」這個字，副詞表示屢次的、接連的。形容詞表示急迫，名詞則是頻率的簡稱。如：「高頻」、「超高頻」。

所以「視頻」真的要說，名詞的解釋好像還比較接近，可是就是怪怪的。要解釋的話，視頻的「頻」我更傾向解釋為「頻道」，但也還是不大對勁。

再去講到「估計」，事實上，光看字面就知道應該要經過推理、計算，其實用起來並沒有錯，可是為什麼有些人會覺得怪怪的呢？台灣人在用語上，很多時候會描述「感覺」，如果我說我的便當盒被丟了，我可能會說「感覺是王小明丟的。」通常這種語境下，不是因為我真的經過推理，多數有種不確定感，但就是因為某種情感我認為是這個人做的。再不然，「可能是王小明丟的」也能表達這種語境。但「估計」這個詞帶有的推理、計算的感覺，其實不適合這種語境。

回到那個小朋友的聯絡簿，其實「估計」這個詞倒是用的很合適。因為小朋友經歷鞋子破洞、數次裝水，而「推估」這鞋子不行了，該換了啦。所以估計就用得很合理；在這種情況下，不論我說「我的鞋子感覺不行了」、「我的鞋子大概不行了」、「我的鞋子估計不行了」，其實還真的都很合理——因為已經對上語境了。

許多中國慣用詞彙之所以有其謬誤，在我個人的感受上，也有很多是因為在發展期需要迅速推動教育普及率導致的。其實在中國慣用語中，很多詞彙是很直白的，不像台灣會特別為了某個領域而特地設計用語。像是數位領域上的「封鎖某個人」，中國的用語則是「屏蔽某個人」，到近年則是「拉黑」，是不是很直接？因為你在數位領域講「封鎖」，中國人未必能夠理解到這一層去。但是講「屏蔽」，既直接又具象，很快會知道功能。

像我們在講的「簡訊」，中國就會講「短信」，雖然講得是同一件事，但「簡訊」對我而言，就是一個專為數位領域而產生的詞彙，「短信」則是單純的在講述一個「很短的信件」，但若短短的，對我來說也稱不上是「信」，所以我仍舊慣用「簡訊」一詞。

再舉一個例，我們常聽中國人在講的「水平」，在台灣人的用語中，講的是「水準」。水平跟水準的差異在我看來極其巨大，水平一詞，直白簡單，對我而言只是靜止的水產生的那條線而已，可是水「準」的那個準字，讓我明確意識到那是一個標準，水的累積產生高度，某個高度被當作標準——這才是所謂「水準」這個詞所帶出來的含義，這就不是「水平」這個詞可以解釋的了。

其它像是「激活」台灣講「開通」，「立馬」台灣講「立刻」，其實都有些文化背後習慣所影響的不同。語言這樣的事，除非你在乎你出口、書寫的精確度，否則都是大宗使用者得天下。這也表明了一點，其實台灣人的教育雖然填鴨，但某方面來說卻很可貴。因為台灣人在用字精確度上，確實仍有其要求，為了快速普及識字率，台灣的作法相比中國，其實是完成度很高的。

然而數位化造成文字泛用、字義泛移的結果，要怎麼去調整及適應，全視乎一個民族對於文字使用精確度的要求而定。

同樣使用中文，我不喜歡的，更多是簡體字被刪刪減減的筆畫，缺乏美感，沒有追求。可是，對於用詞來說，我仍然認為只要一個民族對表達的精確度有追求，那就會維持有足夠水準的文字表達。

當然，如果這麼來看，在數位娛樂發展越來越過頭的當代，越來越多年輕一代拿著智慧型手機、看著既短又沒意義的影片的這個當代？

一旦經歷的是這個提問，那麼，有很多事情，我就很難樂觀去想像了。